| 1. | Jazz and swing music were seen as degenerate and proscribed.
Considérés comme dégénérés, le jazz et la musique swing furent également condamnés et diffamés. |
| 2. | Wills recalled the early days of Western swing music in a 1949 interview.
Wills évoque les débuts du Western swing dans une interview de 1949. |
| 3. | Her mother would take her to local music festivals to sing western swing music.
Sa mère l'emmène alors dans des festivals de musique locaux pour chanter de la musique country western swing. |
| 4. | Texas developed a distinctive twin-fiddling tradition that was later popularized by Bob Wills as Western swing music.
Le Texas a développé une tradition distinctive à deux violons qui fut popularisée plus tard par Bob Wills en tant que Western Swing. |
| 5. | They recorded "experimental" songs for RCA Victor in which Jones began to fuse jazz and early swing music.
Ils ont enregistré ensemble des chansons "expérimentales" pour RCA Victor; c'est à cette époque que Jones a commencé à fusionner le jazz et la musique swing. |
| 6. | Jazz was labelled Negermusik ("Negro Music"), and swing music was associated with various Jewish bandleaders and composers such as Artie Shaw and Benny Goodman.
Le jazz fut qualifié de Negermusik (en) (« musique nègre ») et la musique swing fut associée à divers chefs de groupe et compositeurs juifs comme Artie Shaw et Benny Goodman. |
| 7. | Although no one in his family played music, his parents loved swing music, and his early influences included Peggy Lee, Nat King Cole, Ira Gershwin, Irving Berlin, and Johnny Mercer.
Bien qu'aucun membre de sa famille ne fût musicien, ses parents aimaient écouter les airs de Peggy Lee, Nat King Cole, Ira Gershwin, Irving Berlin et Johnny Mercer. |
| 8. | Stanton originally wanted to juxtapose the opening shots of space with 1930s French swing music, but he saw The Triplets of Belleville (2003) and did not want to appear as if he were copying it.
Stanton voulait à l'origine ajouter du swing français des années 1930 au début des scènes se déroulant dans l'espace, mais y a renoncé après avoir vu Les Triplettes de Belleville (2003) parce qu'il ne voulait pas qu'on pense qu'il ait copié ce film. |
| 9. | The first star of the electric blues is generally recognized as being T-Bone Walker; born in Texas but moving to Los Angeles in the mid-1930s, he combined blues with elements of swing music and jazz in a long and prolific career.
T-Bone Walker est généralement considéré comme la première célébrité du blues électrique ; né au Texas et après avoir emménagé à Los Angeles pour ses enregistrements au début des années 1940, il mêle le blues à des éléments de R&B et de jazz pendant sa longue carrière prolifique. |
| 10. | Romane also works in the educational field, having published several methods of guitar, opened a school of gypsy swing music (the Swing Romane Academy), launched a magazine (French Guitare) and was the first director of the Village Musiques Actuelles ATLA founded by Noëlle Tatich in 1994.
Romane travaille également dans le domaine pédagogique, puisqu'il a publié plusieurs méthodes de guitare, ouvert une école de musique manouche (la Swing Romane Académie), lancé un journal (French Guitare) et qu'il fut le premier directeur pédagogique du Village Musiques Actuelles ATLA fondé par Noëlle Tatich en 1994. |
